Image from http://www.imbc.com/broad/tv/drama/gung/index.html

這禮拜的msn暱稱都跟一部韓劇脫不了干係,前幾天是「迷宮ing 睡眠持續不足中」,今天早終於換成「出宮了@_@」,因為 愛咪花了一個禮拜的時間把韓劇「宮」(我的野蠻王妃)給K完了,全部共24集,看的我日以繼夜、廢寢忘食…

週日,入宮首日,全天1-10集
週一,中午11集,晚上12-15集
週二,中午16集,晚上17集
週三,晚上18集+漫畫1-10集
週四,中午19集,晚上20-24集,出宮

原本以為自己能很克制的花兩個禮拜來慢慢欣賞,結果達令加班的一個星期天就完全沉迷,邊迷宮邊洗衣、擦地、煮飯,等到夜深人靜、兩眼發痠時才發現自己幾乎快看掉半部了。腦子不斷湧現的劇情片段跟配樂催促著我繼續入宮,於是利用午休一個多小時的時間又解決了一集,晚上回家更是不遺餘力的趕進度,拿自己僅存不多的青春本錢拼了,結果就是接連幾天都快三點才入睡。


週三早上,放暑假回台北的小弟要去光華商場補貨,愛咪就順便拿了一張小朋友委託他把原著漫畫搬回來。因為一連看了幾篇網路文章討論著原著漫畫跟電視劇本之間的差異,乾脆就買回來好好研究一番好了。原本只打算隨便翻翻的,結果這一翻就從第一集翻到第十集去,幸好小時候有練過,速讀漫畫、小說的功力不減當年,花了兩個多小時就翻過一遍了-_-|||,不然我可能會看到天亮沒得睡吧!

如果你還沒迷宮的話,強烈建議大家先看漫畫再看電視劇,這樣子落差才不會太大。兩相比較之後,還是覺的電視劇本的安排細緻多了…

其實愛咪不是很喜歡看韓劇的人,真正完整看過一遍的除了幾年前的”情定大飯店”之外,”宮”是第二部,昨天晚上一口氣把剩下的四集看完,覺得這真的是一部拍的很用心的電視劇,從選角、道具、服裝、背景都無從挑剔,雖然劇情不脫芭樂俗套,但整體來說還是暇不掩瑜。

碎碎念了一堆,好像都沒提到劇情梗概,其實愛咪是不想害大家踩地雷! 因為八大電視台已經買下台灣區的播映權,七月十八日晚上九點會在41頻道開始播映。屆時我一定會守在電視機前面認真欣賞,有興趣的人記得按時收看!

PS: 愛咪手上的片子是簡體中文字幕的大陸版,很多字句都翻的言不及意,常讓我看了很沒力。舉個例子給大家猜猜:”我已經做好思想準備了”,其實是什麼意思?

=>愛咪推敲了前後文後大膽假設,上頭那句話在台灣應該翻成"我已經覺悟了"會比較貼切,再想辦法剪接片段出來給大家參考好了!:P



<相關連結>
宮‧韓國MBC電視台
偉士牌的電視筆記[地雷版 1-23]
jujihoonhk.net
朱智勳御花園

    全站熱搜

    愛咪 發表在 痞客邦 留言(49) 人氣()